Seen in Rome

Stop seeking out the storms and enjoy more fully the sunlight.

Smetti di cercare le tempeste e apprezza appieno la luce del sole.

-Gordon B. Hinckley

This week I went out with a friend, Valeria (which happens to be the girl in some of the pictures), with whom I walked around Villa Borghese and the centre of Rome while waiting for Romeo and Juliet, at the Globe Theatre, to begin. It was a goodbye day, since I'm going to America for the next six or ten months, so we spent the time talking and making plans for when I come back. Among other things, we decided to create a "Humans of Rome" page, like Humans of New York. We were quite exited about it, and we still are, I just can't wait to start!
These are the pictures I took while walking with her, and I am quite happy with them.

Questa settimana sono uscita con un'amica, Valeria (la ragazza in alcune delle foto), con cui ho fatto un giro per Villa Borghese e per il centro di Roma in attesa dello spettacolo di Romeo e Giulietta al Globe. Era il giorno per salutarsi, visto che io vado in America per i prossimi sei o dieci mesi, quindi abbiamo passato il tempo facendo piani per quando torno. Tra le altre cose, abbiamo deciso di creare una pagina "Humans of Rome", come Humans of New York. Siamo ancora molto entusiaste all'idea di cominciare!
Queste sono le foto che ho fatto mentre passeggiavamo, e evo dire che sono abbastanza soddisfatta.

I have to compliment myself with this man, because I admire his passion and will. The photos of him are among the ones I prefer. This one down here, in particular, looks as if it was painted on the left side. I have no idea how I did this, but I like it.

Devo assolutamente complimentarmi con questo signore, perché ammiro molto la sua determinazione e la sua passione. Le foto fatte a lui sono fra quelle che preferisco. Quella qui sotto, in particolare, sembra quasi dipinta nella parte sinistra. Non ho idea di come abbia fatto, ma mi piace molto.

This is the thirtieth post! Take a look at the Facebook page!

Questo è il trentesimo post! Date un'occhiata alla pagina Facebook!

Una Casa Fuori dal Tempo

Image is a model of reality

L'immagine è un modello della realtà

- L. Wittgenstein 

I chose this quote because these images give me a sense of calmness, of a place out of time where you can stay to get away from every day life, and this is exactly how I felt when I was there. However, it is also possible that the feelings brought up by these photographs are different in other people (provided that they do bring up feelings), but I see it this way. In fact my father, as if to confirm the tranquility of the house, fell asleep and lost any sense of time.

Ho scelto questa citazione perché queste immagini mi danno un senso di tranquillità, di un luogo fuori dal tempo in cui stare per staccare un po' dalla vita di tutti i giorni, ed è esattamente come mi sentivo quando ero li.  Poi può anche essere che le emozioni che queste foto suscitano in altre persone (sempre che suscitino emozioni) siano diverse da quelle che provo io, però io la vedo così.
Tant'è che mio padre, giusto per confermare la calma di quella casa, si è addormentato e senza rendersene conto ha perso il senso del tempo. 

Together with the wonderful garden, there were three beautiful dogs. This one down here is Lupa, one of the three, 8 months old. She laid down beside me when I sat on the grass, and stayed there until I got up. She was sweet, even though she let the small dog (15 years old) chase her.

Oltre al bellissimo giardino, c'erano anche tre cani stupendi. Questa qui sotto è Lupa, una delle tre, di 8 mesi. Si è stesa vicino a me quando mi sono seduta sul prato, ed è stata li accanto finché non mi sono alzata. Era un cane molto dolce, anche se si faceva rincorrere dalla cagnetta di 15 anni, alta quanto una sua gamba.

Last but not least, this photograph I am particularly proud of, since I didn't expect it. There were some swallows flying above the pool, so I sat there some minutes hoping to catch one. And here it is! I managed to capture some other swallows, but this is the one that came out better.

Ultima ma non meno importante. sono particolarmente orgogliosa di questa foto, anche perché non me l'aspettavo. C'erano delle rondini che volavano sulla piscina, quindi mi sono seduta qualche minuto sul bordo nella speranza di catturarne qualcuna. Ed eccola qui! Sono riuscita a fotografare altre rondini, ma questa è quella venuta meglio.

Ute Lemper per Villa Adriana

Music gives a soul to the universe, wings to the mind, flight to the imagination and life to everything.

La musica da un'anima all'universo, ali, alla mente, capacità di volare all'immaginazione e vita a tutto. 

-Plato 

Some time ago, on the 1st July, my father took me to Villa Adriana to listen to Ute Lemper, a dutch singer. I have to say that I have been positively impressed, I had never even heard of her (my fault), but she was really fantastic. Her voice is beautiful, and on stage she easily managed to entertain the audience. I enjoyed all the two hours, even though it wasn't my genre of music. 

Poco tempo fa, il 1° Luglio, mio padre mi ha portata a Villa Adriana a vedere il concerto di Ute Lemper, una cantante tedesca. Devo dire che sono rimasta piacevolmente impressionata, non l'avevo mai sentita neanche nominare (mea culpa), ma è stata veramente bravissima. Ha una voce bellissima, e sul palco è riuscita con facilità a intrattenere il pubblico. Ho apprezzato molto tutte le due ore di concerto, nonostante non fosse il genere di musica che ascolto di solito.  

She sang accompanied by the Contemporanea Ensemble, which was  directed by Tonino Battista. He created a show himself while directing, and with Ute they were wonderful. At one point, the clarinettist (if I remember right) couldn't find a sheet of paper, which was necessary on the following song. She began to improvise with the help of the band, until the musician found his piece of paper. They were great, everybody loved them. 

Ha cantato con l'accompagnamento di Contemporanea Ensemble, diretta da Tonino Battista. Dirigendo era uno spettacolo a sé, e lui e Ute insieme erano fantastici. A un certo punto il clarinettista non trovava uno spartito indispensabile per la canzone successiva. Lei ha cominciato ad improvvisare con l'aiuto della banda, finché il musicista non ha trovato il suo foglio. Sono stati fantastici, li hanno adorati tutti.