domenica 13 ottobre 2013

W San Rocco!



Every year, in Plami, on the 16 August, a procession is held in honor of Saint Rocco, patron saint of the city. Lots of  citizens are present only during the saint’s exit from the church, and some others follow the procession through the city streets. The most  intrepid decide to wear crowns or hoods of thorns, or to walk without shoes or socks, as an act of submission. They are in fact called “the Thorned of Palmi” (translated from Italian). Every year, a few days before the 15 August, the stalls are set up: cinese things, Indian jewelry, African objects, pots, shoes and all kinds of odds and ends are exposed in the main street. I have know this festivity since I was little, but it’s the first year I try to photograph it. Obviously, the saint’s exit was quite impossible to snap, being piazza San Rocco stuffed with people, but that wasn’t my goal. The most amusing thing was looking at the people staring at my 70-300 mm, but I assume I should get used to it.
(Traduzione sotto)




Ogni anno, a Palmi, il 16 Agosto, si tiene una processione in onore di San Rocco, santo patrono della città. Molti cittadini assiste all'uscita del santo dalla chiesa, e una parte segue tutta la processione per le vie della città. I più intrepidi decidono di indossare delle corone o delle cappe di spine, camminare a piedi scalzi o con i calzini, in segno di penitenza. Vengono infatti chiamati "gli Spinati di Palmi". Ogni anno, qualche giorno prima di ferragosto, vengono allestite anche le bancarelle: cineserie, gioielli indiani, oggetti africani, pentole, scarpe e cianfrusaglie di ogni tipo vengono esposte per il Corso. Conosco questa festa da quando sono piccola, ma è il primo anno che cerco di fotografarla. Ovviamente l'uscita del Santo è stata quasi impossibile da riprendere, essendo piazza San Rocco completamente gremita di gente, ma non era quello il mio obiettivo. La cosa più divertente è stata vedere gli sguardi sospettosi della gente sul superzoom 70-300 che avevo al collo, ma immagino che dovrei farci l’abitudine.







2 commenti:

Anonimo ha detto...

Nooooooo ma me lo fai apposta! :)
Il signore anziano seduto è emblematico
I tre vigili anche. L'atteggiamento, l'alta uniforme con alari.
Mi piace la foto della bimba con palloncini, ho provato a riquadrarla e l'espressione tra il curioso e il crucciato e l'atteggiamento sono poetici.

Ma... hai abbandonato il B/N? No perché il vecchio e i vigili lo meritavano, credo.

Su san rocco "sopravvolerei" volentieri, visto che ne detengo una antologia ragionata nel sito www.cabbiadimontereale.it

Irene Solmone ha detto...

Sono contenta che ti siano piaciute:) quella del bimbo/a è la mia preferita insieme, ovviamente, a quella dei vigili. Sono pienamente d'accordo sul B/N per la foto del signore anziano, ma quella dei vigili la preferisco così. Grazie mille del commento!! E poi è strano trovare qualcuno non di Palmi che conosce San Rocco